6 de noviembre de 2016

un tiempo nuevo

Wants


Beyond all this, the wish to be alone:
However the sky grows dark with
invitation-cards
However we follow the printed directions of sex
However the family is photographed under the flagstaff 
Beyond all this, the wish to be alone.

Beneath it all, desire of oblivion runs:
Despite the artful tensions of the calendar,
The life insurance, the tabled fertility rites,
The costly aversion of the eyes from death 
Beneath it all, desire of oblivion runs.

Philip Larkin

qué importa la felicidad 
si el viaje es en vano
por qué tanto miedo
a que nada signifique nada
–no intento un nihilismo impostado
intuyo que es mucho más fácil que eso–
sin sexos, sin países, sin mundos contrariados
sin personas exhaustas en su mediocridad
cocinando diariamente para hijos y nietos
desagradecidos, enfadados
si nada significa nada
todo adquiere un matiz nuevo
la simpleza será un valor en alza
y nuestra estancia
en este lugar extraño
opaco y extraño
no será nada más 
que el tiempo efímero
del que nadie se querrá acordar